Aratrmac, Yazar

ANASAYFA
BZE ULAIN
AMACIMIZ
KUR'AN DNLE
KTAPLARIMIZ
DERS VDEOLARI ARV
NOT DEFTER
Arapa'da ذُو 'z' ile صَاحِب 'shib' edatlarnn anlam fark hakknda es-Sheyl'nin konuyla ilgili aklamalar, "el-tkn f Ulmi'l-Kur'n" adl eserinde mam Suyt tarafndan nakledilmektedir. Biz de, Arapa metnin tercmesini yaptk.


   

الْفَرْقُ بَيْنَ ذُو وَ صَاحِبٍ          

 قَالَ السُّهَيْلِيُّ : " وَالْوَصْفُ بِـ"ذُو" أَبْلَغُ مِنَ الْوَصْفِ بِ"صَاحِبٍ" وَالْإِضَافَةُ بِهَا أَشْرَفُ فَإِنَّ "ذُو" يُضَافُ لِلتَّابِعِ وَ"صَاحِبَ" يُضَافُ إِلَى الْمَتْبُوعِ تَقُولُ : أَبُو هُرَيْرَةَ صَاحِبُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا تَقُولُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَاحِبُ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَأَمَّا ذُو فَإِنَّكَ تَقُولُ : ذُو الْمَالِ وَذُو الْفَرَسِ فَتَجِدُ الِاسْمَ الْأَوَّلَ مَتْبُوعًا غَيْرَ تَابِعٍ وَبُنِيَ عَلَى هَذَا الْفَرْقِ أَنَّهُ تَعَالَى قَالَ فِي سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ : (وَذَا النُّونِ (فَأَضَافَهُ إِلَى النُّونِ وَهُوَ الْحُوتُ وَقَالَ فِي سُورَة) : وَلا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ (قَالَ : وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ، لَكِنْ بَيْنَ اللَّفْظَيْنِ تَفَاوُتٌ كَثِيرٌ فِي حُسْنِ الْإِشَارَةِ إِلَى الْحَالَتَيْنِ فَإِنَّهُ حِينَ ذَكَرَهُ فِي مَعْرِضِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ أَتَى بِذِي لِأَنَّ الْإِضَافَةَ بِهَا أَشْرَفُ وَبِالنُّونِ لِأَنَّ لَفْظَهُ أَشْرَفُ مِنْ لَفْظِ الْحُوتِ لِوُجُودِهِ فِي أَوَائِلِ السُّورِ وَلَيْسَ فِي لَفْظِ الْحُوتِ مَا يُشَرِّفُهُ لِذَلِكَ فَأَتَى بِهِ وَبِصَاحِبٍ حِينَ ذَكَرَهُ فِي مَعْرِضِ النَّهْيِ عَنِ اتِّبَاعِهِ " . (الْإتْقَانُ فِى عُلُومِ الْقُرْآنِ ، لِلسُّيُوطِى ، ج ۱ ، ص ۱۷۱)


ARAPA'DA ذُو "Z" LE صَاحِب "SHB" EDATLARININ ARASINDAK FARK:

Sheyl dedi: ذُو z ile niteleme صَاحِب shib ile nitelemeden daha mbalaal, daha beldir. [صَاحِب shib lafz mm, ذُو ج ذَوُو z - oulu; ذَوُو - lafz ise hsstr.] ذُو z ile izfet (isim tamlamas) daha ereflidir, daha deerlidir. nk ذو z tbi (tbi olan, izleyen, uyan)a, صَاحِب shib ise metb (tbi olunan, izlenen, uyulan)a izfe olunur.

أَبُو هُرَيْرَةَ صَاحِبُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ Eb Hreyre, Neb aleyhisselmn arkadadr dersin (deriz; hatta Neb aleyhisselm'n ashbn أصْحَابُ النَّبِيِّ 'Ashbu'n Neb' diye ifade ederiz. Ashb lafzn metb'una -kendisine tbi olunan Nebye- izfe ederiz), النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَاحِبُ أَبِي هُرَيْرَةَ Neb aleyhisselm, Eb Hreyrenin arkadadr demezsin (demeyiz). [Buna gre, erftan olan kimselere yani lime, valiye, mdre izfet ve hitp biimine dikkat edilmelidir. Mesela;  mdr, falann arkadadr eklinde deil de falan, mdrn arkadadr ifadesi tercih edilir.]

ذو z ya gelince; hi phesiz, ذُو الْمَالِ mal sahibi, وَذُو الْفَرَس ve at sahibi dersin (deriz). [الْفَرَس kelimesi hem mzekker/eril, hem de mennes/diil olarak kullanlabilir.] Bu misallerde mal ve at kelimelerinin tbi, z nun (yani sahip olann) ise metb olduunu grrsn, tbi deil. [Mal ve at, tbi olsa da, maln ve atn sahibi metbdur.]

Bu (anlam) farkn(n) zerine bin edildiine gre, Allah Tel Enbiy Sresinin 87. yetinde وَذَا النُّونِ Ve balk sahibini (Ynusu da an) buyurarak, z yu النُّون en-nn kelimesine izfe etmitir ki, o da balktr. [Bu izfet de z, sen, vg" anlamnda kullanlmtr.] Allah Tel, Kalem Sresinin 48. yetinde وَلاَ تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ Ve o balk sahibi (Ynus) gibi olma! buyurmutur. [nk Hz. Ynus, kavmi iman etmedii iin sabrszlk gstererek, Rabbinden izinsiz grev mahallini yani kavmini terk etmiti.]

Sheyl demitir ki: Mana ayndr fakat bu iki lafz arasnda iki duruma iretin gzellii bakmndan ok farklar vardr. nk onu vme eklinde arz ederken zikrettiinde z getirmitir. nk z ve nn ile izfet daha ereflidir. nk evil-i suverde yani srelerin balanglarnda bulunmas sebebiyle, nn lafz ht lafzndan daha stndr. (Nn, Kalem sresinin banda bulunmaktadr.) Ht lafznda onu byle ereflendiren/terf eden bir ey yoktur. Bylece ht ve shib lafzn kendisine ittibdan sakndrma yerinde zikrettii zaman getirmitir. (el-tkn f Ulmil-Kurn, mam es-Suyt, C: 1, S: 171)


Balant | kategori: ARAPA | tarih: 18/09/2016 | Yorum(0) | Yorum yaz
YORUM YAZINIZ
SMNZ

E-Posta (Gizli)

Web siteniz

Yorumunuz

Gvenlik kodu
18.10.2019Cuma
Son Konular • 42- Zlimlerin Yaptklarndan Allah Habersiz Sanma! (Video)
• 41- Ashb- Kehf Hakknda (Video)
• 40- Kur'n'da Peygamberimize 'Ey Muhammed!' Biiminde Hitap Edilmi midir? (Video)
• 39- Neyi Fkhedeceiz? (Video)
• 38- Muavvizeteyn Hakknda bn-i Mes'd'dan Gelen Rivyet Meselesi (Video)
• 37- Rzk Artran ve Bereketlendiren Etkenler Nelerdir? (Video)
• 36- Kime Uyacaz? Kime nanacaz? (Video)
• 35- Ey Yolcu, Dnya Bir Aa Glgesi Gibidir! (Video)
• 34- Kelime-i ehdet'in 'rb (Video)
• 33- Hayata Dair, Hayt tler (Video)
• 32- "Arapa'y Putlatrmak" Deyimi zerine (Video)
• 31- Kime Kulak Vermeli?! -Fkradan Hisse- (Video)
• 30- Evli Kadnlarla Evlenilir mi?! (Video)
• 29- Seyyid Kutub lim midir? (Video)
• 28- Kur'n'a Uymad ddiasyla nkr Edilen Bir Hadsin Mdfaas (Video)
• 27- Gnmzde Genelde Yanl Anlalan Bir yet - Ra'd: 11 (Video)
• 26- Bedevden Al Haberi! (Video)
• 25- Mezhepsizlik Dinsizliin Kprsdr! (Video)
• 24- slm'da Tevhd Olmadan Vahdet Olmaz! (Video)
• 23- Rabbin Kim? Rabb Kimdir? (Video)
• 22- Allah'tan Bakasna bdet Etmede Cehlet Mazeret Deildir! (Video)
• Gnlk Dua ve Zikirler
• KASDE- LAMYYE (eyhu'l-slam bn-i Teymiyye) Pdf ndir!
• Peygamberler Tarihi Test Bilgi Yarmas - PDF ndir!
• Muhtelif Konularda Ksa Ksa - 5
• "TEVESSL VE KABR- NEB'Y ZYARET" ADLI KTABIMIZ IKMITIR!
• MUHTELF KONULARDA LM NAKLLER - 1
• NASHATLER 13
• Dinin Aslnda Cehalet Mazeret midir? (PDF Oku/ndir!)
• Muhtelif Konularda KISA KISA - 4
• Allah Tel, Neden Kurnda Baz Yerlerde Biz Zamiri ile Hitap Buyurmutur?
• Vv ve Y Harflerinden nceki Harfi Mefth Olan Emsile-i Hamse'ye Nn-u Sakle'nin Dhil Olmas:
• NASHATLER 12
Son Yorumlar
sadullah demirciolu
abdullah bin mesud (r.a.) sakn
Yusuf Semmak
Bir kardeimiz, selmdan sonra;
Yusuf Semmak
EVET, YNE SGARA! Bugn piyas
brahim sarta
Allahraz olsun
Muhammet ****
Bizim din hocamz banz rtmek
Ali zbek
Hocam Allah raz olsun mkemmel b
fatma
ellerinize yreinize salk cdd
Mehmet
Bu site "13.45'de mi 13.45'te mi
iclal
elinize salk
misafir
Allah raz olsun .
mutluluk
ok gzel olmu ellerinize salk
hediye
Esselamn aleykm Yusuf kardeim.
Yusuf Semmak
SNNETTE BYLE BR PAZARLIK ANLAY
mahmut konur
BR AYET "Mmin kadnlara da bak
Erkan
Allah raz olsun
ismail
bayildim
Yusuf Semmak
NOT: Bir Hristiyanla tartan bir
Yusuf Semmak
KMLER SULU? Bir toplumda ins
Yusuf Semmak
SAHR VAKTNN SON BULMASI VE SAB
ali
Gzel bir anlatm olmu ALLAH(C.C
Yusuf Semmak
MUHCRLERLE ENSRIN KARDEL:
Ece
Harika ok teekkrler
meryemnazyazan
ok gzel anlatmsnz, imdi o
Yusuf Semmak
DLN, BEYNIN, OKUMANIN, YAZMANI
Yusuf Semmak
Bir melde yle geiyor: "Bunun
Yusuf Semmak
Mtevz, mutevaz (م
Yusuf Semmak
Esml Hsn: Yanl el-Esmul
Yusuf Semmak
Mkl: Yanl Mkil (kapal,
Yusuf Semmak
Naslki: Yanl Nasl ki: Doru
Yusuf Semmak
MESS: Deme, dokunma, temas,
Sibel EKNC
Muhterem Hocamz Feriduddin AYDIN
2017
ok detaya girmisiniz ama tr
Melek
ok gzel
© 2012 YUSUFSEMMAK.COM